As you can see in Antonio’s baptismal record, his parents’ names are ‘Benedetto’ and Lucia’, and they lived in Cavaione. Consider this baptismal record from 1839 (during an era when I would have expected to see the record written in Italian): Here, the child’s father is referred to as ‘Giovanni Grandi, vulgo Ecclesia’ (the priest had actually omitted the surname at first and inserted it above the line). See more of Farmacia San Lorenzo on Facebook. Consider this amazing ‘Moorish’ chandelier in Castel Stenico in Val Giudicarie. Their descendants are thus known as the ‘Cenighi Serafini’. It’s really hard to know, Karen. Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest. RIDDLE: What centuries-old dramatic legend is still told about the spooky medieval Castel Restor in Val Giudicarie? More. Bearing that in mind, there was something about the Etro family that MIGHT explain this curious soprannome: THEY WERE CHARCOAL MAKERS (carbonai). Both Ancestry and Family Tree Maker have an option for ‘also known as’ (AKA). Va començar la seva carrera futbolística amb el Calcio Padova, el 1988, i amb el qual va debutar com a professional tres anys més tard. Who You Are Vs. What They SAY You Are. In this video, I describe what life was like in Romeo’s home village, and the trials of crossing the ocean to a strange, new land. Tra i nomi particolari invece ci sono Samuel, Elia ed Enea. Per le new entry, registriamo "Samuele" e "Diego" Nomi maschili più usati. San Lorenzo - near the San Lorenzo church, outside the square but inside the largest of the city ... Sorpasa l'età / Per lettà passata = Surpasses the [required] age Sottotenente = Second lieutenant Tenente della 1a compagnia = Lieutenant of the 1st Company. SIDE NOTE: While not on the subject of soprannomi, I really want to stress that married surnames should NEVER be part of a woman’s name – neither in the name field, and not in the ‘also known as. Opens in 35 minutes. Yes, the soprannomi was used in Sicily. Cuervos, Ciclon, Matador sono i soprannomi più utlizzati per definire l'11 di Boedo e la sua gente che formano insieme una delle passioni più forti del calcio Sudamericano. Alcuni sono classici, altri un po' più particolari. SIDE NOTE: The surname for the ‘Ballina’ family here eventually become ‘Fusari’. Only a handful of extended families would have been living in each frazione. La Bisbetica Ripresa 10 Write a comment. That said, there are some common practices for recording soprannomi, including: Perhaps the most commonly seen way of recording a soprannome is with the word ‘detto’ (if the record is in Italian, usually after 1800) or the word ‘dicti’ (if the record is in Latin, as is almost always the case before 1800). This is an example of a patriarchal soprannome differentiating to reflect an attribute of either a branch of the family or an individual. Geen wifi nodig. Thanks so much for taking time to read this article on soprannomi. That is definitely NOT fun. Then, write ‘as per the baptismal records of his children, Antonio and Maria,’ etc. I have not yet seen this soprannome in any records; rather, I was told the soprannome by Luigina Serafini (daughter of Luigi Paolo Serafini and Gemma Gasperini). I also offer some tips for how to combine what you find in Trentino cemeteries (not just this one) with the online database called 'Nati in Trentino' to bring depth to your genealogical research. He left Trentino when he was very little, and she probably spoke Trentina dialect with him so he wouldn’t have known. The word ‘papi’ is the plural of the word for ‘pope’ (papa), not to be confused with the word papà, which means ‘father’. My family are Grottolo from Varone but now live in Riva. 5 out of 5 stars. I was surprised by the second name that appeared, MANCUSO TRADENTA. Keeping Our Ancestors Alive: Reflections on the Day of the Dead, Genealogical Breadcrumbs: Notes, Sources & Reviewing Research, How the WRONG Information Ends Up in Your Family Tree, What Our Ancestors’ Deaths Can Teach Us About Their Lives, Guide to Genealogical Research at the Archdiocese of Trento, Preparing for Research: Using Microfilms for Family History, Searching Online for 19th & 20th Century Trentini Ancestors, Parishes, Parish Records & Genealogy Resources for Trentino, The Science of Finding Your Female Ancestors from Trentino. Pharmacy / Drugstore in Occhiobello. It was during that visit that we were told that “Tondi” was the name they went by in Riva. Thus, cognome means ‘with the name’, implying it is a kind of partner to the name. La vecchia aia è stata trasformata in ampio giardino, con area giochi per i più piccoli e area pic nic. This was a method I used when making a tree for someone with family from the parish of Tione di Trento, as the soprannome in that parish are almost always see in conjunction with the surname. But now have a look at this baptismal record from 1588, written by a different priest (Nicolo’ Arnoldo) of the same parish: The child’s first name is Antonio, and his surname (or so we assume) is underlined in the first sentence. Scegliere tra i nomi maschili per bambini quello più adatto al proprio ometto non è semplice, alcune mamme vorrebbero vedere prima il volto del piccolo e poi decidere come chiamarlo. Benvenuto -> Biancat Please trust me on this point. ‘dto’ for detto, or ‘dti’ for dicti. Hi Lynn, I have not come across the name Tondi in any of the records I have seen. We can safely assume that the ‘Vigiloti’ branch got too big for the soprannome to be useful, and rather than create a new soprannome, they called one of them ‘Piccolo’, meaning ‘small’. And, although I have NOT seen this mentioned in any of my research resources, I would assume that soprannomi might also have been considered useful (if not necessary) tools in helping ensure close bloodlines didn’t intermarry. San Lorenzo 38, 52031 Anghiari, Italy ... e 2 camere, tutti con ingresso indipendente. In this era, the term ‘Moor’ referred to dark-skinned people from the Iberian Peninsula who were of north African descent, and usually Muslim. I keep it as a ‘general task’ in my Family Tree Maker programme, and refer to it frequently. Für nähere Informationen zur Nutzung Ihrer Daten lesen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung und Cookie-Richtlinie. Del Piero -> Zoccolut Oh, your lines are FULL of soprannomi. 5. Honouring All the Heroes in Our Families, DNA Ethnicity Reports. For example, consider this baptismal record from 1705: Here we see the name of the baptised child is Antonio, and his father is referred to as ‘Giovanni, son of Francesco Buschetti, called (dicti) Caserini. Alessandro Del Piero (Conegliano, Província de Treviso, Itàlia, 9 de novembre de 1974), conegut com el Pinturicchio, Godot, L'Uccellino, Alessandro Magno, Alessandro Il Grande i Il Capitano, és un futbolista italià actualment retirat. You can sometimes read decades worth of records in some parishes, and never stumble across a single soprannome. This is a video of the first time I ever visited the parish church where all my paternal ancestors were baptised, married and buried. Perhaps ‘Rollo dei Mori’ was an affectionate or teasing term given to (or adopted by) the family because they were charcoal makers. For at least 500 years, my father and his ancestors lived in the parish of Santa Croce del Bleggio, in Trentino, Italy. The fact that some soprannomi are identical to surnames can be a real bother – especially if a priest writes the soprannome before the surname in the record, as you have no way of knowing which is which without cross-referencing lots of other records. ‘Tondi’ sounds like it could either be derived from the name ‘Antonio’ or it might refer to someone who was kind of ’round’ (‘tondo‘), lol! However, for the longest time I couldn’t figure out who this Bondi family were or how they connected to the rest of the tree. Besides, when we are talking about Italian women, many, if not most, retain their maiden names throughout life. I will send you a link to download it when it is done. Here are some notes I’ve entered about the Cenighi soprannome: The soprannome ‘Cenighi’ originates with Margherita Giuliani, who married Alberto Serafini in 1803, as she came from the frazione of Ceniga in the parish of Drò (near Arco). Children learned the skills of the profession from a young age, and sons often followed in their fathers’ footsteps, also becoming carbonai when they grew up. A short trip on the "funivia" (cable car) in Trento, Trentino-Alto Adige Italy. Get Directions. Thanks! Scegliere i nomi per canali YouTube utilizzando i generatori di nomi. Whenever a branch of a family gets very large, with lots of male descendants carrying the family surname, new soprannomi will suddenly spring up to differentiate these various male lines. I do hope you enjoyed it, and found it informative and useful to your research. It really does make a difference, not just in finding and following up information, but in presenting it as “genealogical proof” to others. But then, you might also have started creating folders inside the main ‘Documents’ folder. In simple terms, we can say that creating a structure is fundamental to being able to identify things and to distinguish one thing from another. It’s a complex topic – in many ways more complex that surnames. When using Family Tree Maker, it gives you the additional advantage of being able to create filtered lists or custom reports for specific soprannomi (which can be really informative). Notice how all of the examples above are linked to matriarchal lines. I think it ultimately comes down to personal choice. Thanks for reading and for leaving a comment. My client roster for that trip is already full, but if you would like to book a time to discuss having me do research for you on a future trip in 2020, I invite you to read my ‘Genealogy Services’ page, and then drop me a line using the Contact form on this site. Log In. And, as mentioned, the husbands’ surnames stay with the husbands, not the wife. https://www.comprensivobosisio.it/vedem/2014/06/06/i-soprannomi The Serafini of Bleggio had their roots in a different part the Giudicarie, in in a in a village called Favrio, which is the original and most ancient 'zone' within the present-day town of Ragoli (also considered part of Preore in the past). Gregoris -> Dreina/Drina/Drijna Genealogist Lynn Serafinn explains the role of the soprannome in Trentino and other parts of Italy and shows how to recognise them in genealogical records. While it’s tempting to translate ‘tradenta’ as something like ‘between the teeth’, I think it also sounds like it is related to the verb ‘tradire’, meaning ‘betrayed’. Talking of amber, it's a time-hardened resin of Pinus succinifera and other trees. In my mind, I imagine the family would often have been seen with blackened hands and faces as a result of their occupation. I haven’t worked with every region in Italy, but so far all the ones I have worked with have had soprannomi, and many Italian friends of mine from other regions have told me they are used in their patrie also. You can search this perfume note in combination with other notes if you use Search by notes. Receive Trentino Genealogy's Articles via Email. They just sort of ‘popped up’ out of nowhere, like time travellers. Liu Jo S.p.A. è un'azienda di abbigliamento italiana fondata nel 1995 dai fratelli Marco e Vannis Marchi a Carpi, in provincia di Modena, distretto italiano d'eccellenza per la maglieria. This was the first time my mother had been to Italy and to see the place her parents lived was absolutely fantastic. I also hope I have presented a convincing argument AGAINST the word ‘nickname’ as a translation for the word soprannome. anche Anderli BECI À R: Dall’attività di macellaio svolta dal capostipite Lorenzo, vennero così denominati i discendenti, anche se al giorno d’oggi, questo soprannome è andato in disuso. The advantage of this method is it immediately organised everyone with the same surname-soprannome combination alphabetically in the person index for the tree, which is actually very useful. 1927. Remember, it’s just like creating subfolders (and sub-subfolders) on your computer. I am going to implement your suggestions, previously I had been entering the soprannomi in the AKA field, and I also kept a document with a list for those found in my town, like so: I have seen this system used most frequently in 19th century records. I recently received the marriage certificate of my paternal grandparents, married in Capizzi. Later she remarried a man with the surname Watson (he is also deceased). You will often see them in documents with the meaning of ‘the aforesaid’, but in the context of surname/soprannome, they can loosely be translated as ‘called’ or ‘otherwise known as’. Franco Lorenzoni è un maestro elementare e insegna a Giove, in Umbria. As far as I know, those parish records have neither been microfilmed no digitised, and you would need to contact the parish directly. I’ve put this topic under its own header because I didn’t want it to get lost amongst the other categories. Much of that info is on this site, but if you can ask a more specific question, I might be able to help. Aggiungi i tuoi nomi, condividi con gli amici. It looks like ‘Tacchel’, but I have also seen it spelled ‘Tachelli’ in other records. Home. So, what is the ‘best’ way of doing this? We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. San Lorenzo Oggi . But SOME Trentino families really 'got around'! Some examples I’ve personally encountered include: Now, while I cannot say categorically this is true across the board, my ‘educated guess’ is that most of these surname-derived soprannomi are the surnames of a matriarch in the ancestral line. Thanks for reading, and for your interesting comment, Cheryl. Required fields are marked *. Create New Account. ECCHER: ANDR È I: Dal nome Andrea, figlio di Lorenzo n.1830, furono così chiamati i suoi discendenti. Surname Spotlight: BETTA. Avete troppi amici e forse qualcuno anke cn lo stexo nome nn sapete cm kiamarli?? Posted by Gloria at 12:21. While some surnames on the Italian peninsula appear in records as early as the 1200s or so, you don’t really see them becoming the norm until around the 1400s, and even then, they are often a bit ‘fluid’ and still in the state of change/clarification. Of course, I will stand corrected if I find out otherwise some day. It might be so, but then again it might not. She was married to a man whose surname was Graiff who died young. 5 out of 5 stars. That is the word my father used to use for ‘leftovers’!!! Despite the fact that EVERY family of Italian origin has a soprannome, many people researching their Trentino (or other Italian) ancestry either don’t know anything about them or fail to recognise them when they see them. Open Now. Hi Thus, the surname is Grandi, and the soprannome is ‘Ecclesia’. My friend and client Gene Pancheri, author of Pancheri: Our Story, told me that one of the Pancheri soprannomi is ‘Rumeri’, which means ‘a person from the village of Rumo’. NOTE: You will need Microsoft Excel in order to do what I show you in the video. My father’s family immigrated to the United States in 1923, and he never made the journey to see his ancestral home. MAX MARA Bearing Tour 2019 14 Write a comment. Which families will I discuss? I have frequently seen the word soprannome translated into English as ‘nickname’. MAIN ‘TAKEWAY’: If you see a surname that just sort of ‘appears’ in the records, and no mention is made that the family came from someplace else, consider the possibility that you are looking at a soprannome and that this family may already exist in your tree. ♬ Patr nomi e soprannomi per Patr | 0 Posts. In fact, I have NEVER seen the soprannome for the branch of our Serafini family in any record, despite the fact it has most likely been around since the beginning of the 19th century. Soprannomi per Lorenzo. I’ve mentioned soprannomi within the context of other articles on this website but have never spoken about them in detail. or. There are exceptions, of course. 11 risposte. Will have to work on finding Endrizzi/Facini sopranomi! Thanks for reading and for leaving a comment. Ancient Nobles of the Roman Empire? This has the advantage of making things visible for me to find them quickly in the index when using a programme like Family Tree Maker or searching for that person on Ancestry. Sal Romano of the ‘Trentino Heritage’ blog told me that one of the soprannome for his Iob family was ‘Sicher’, which he theorises may have come from the personal name of a man named Sichero (Sicherius in Latin) in the 1670s. Barney nacque tra il 1974 e il 1976 e crebbe a Staten Island. We’ll also look at some of the common historic surnames associated with each place of these places, and tips for your genealogy research. Consiglio per Nomi & Soprannomi? Thanks for this! Crea buoni nomi per giochi, profili, marchi o social network. But if we are to have even the slightest chance of understanding them, and to using them as genealogical tools, we must make it a practice to keep a record our family soprannomi whenever we encounter them. The function of a soprannome is also quite different from a nickname, as its purpose is to identify a specific lineage of people within a larger group, rather than one particular person. I also found a record for Antonio’s elder sister, ‘Margherita Tacchel’, born in 1568. Fu allevato da una madre single, Loretta Stinson, insieme a suo fratello maggiore, James. Sito personale del sassofonista Lorenzo Perracino. Are you looking for info on DNA or where to find records for Val di Non? I made this video for my grandsons Percy and Hadrian on 31 Oct 2019, in honour of what would have been the 100th birthday of my late father, Romeo Fedele Serafini (known as Ralph Serafinn in the US). In this video you will find a short report of the day we spent with him and his family in Budrio, near the city of Bologna, during which we had the pleasure of being told how Juditta helped improve their daily lives. You will also see the 1,000 year old square baptismal font in which all the babies of the parish were baptised for hundreds of years, and remnants of the even more ancient Longobard church dating from around 700 A.D. Farmacia San Lorenzo. This podcast is a supplement to an article published on this website called 'Cloz in Val di Non: History, Parish Records, Local Surnames'. In my observation, most soprannomi that are linked to a place of origin tend to come from a female line. In this podcast, we'll explore the migration of 4 Trentino families, who all have a connection with a village called Fiavé in Val Giudicarie. Duvredo is a tiny ‘frazione’ (even smaller than a village) in Trentino in northern Italy, with a current population of only 94 people. I think it is useful to think of a soprannome as a kind of ‘bolt on’ family surname, an idea that is also consistent with literal meaning of the word (‘on top of the name’). Il generatore che ti consiglio è spinxo. Forse non lo sapevi, ma c’è un’opzione nel sistema per mettere soprannomi su Facebook Messenger. As you can see, origins and behaviour of soprannomi are highly varied, often unclear, and constantly changing. If you haven’t read it already, I suggest you have a look at an article I wrote about ethnicity reports at https://trentinogenealogy.com/2019/05/dna-ethnicity-report-estimate/. What do we know about illegitimacy in Trentino before the 20th century?
Animazione Liturgica Quaresima 2020,
Gerarchi Nazista - Wikipedia,
Come Si Dice Difficile In Inglese,
Comune Di Montalto Uffugo Servizi Sociali,
Chihuahua In Adozione Milano,
Analisi E Recensione Del Libro Matilde,
Napule Testo Gigi,